90
Pensé morir, sentí de cerca el frío,
y de cuanto viví sólo a ti te dejaba:
tu boca eran mi día y mi noche terrestres
y tu piel la república fundada por mis besos.

En ese instante se terminaron los libros,
la amistad, los tesoros sin tregua acumulados,
la casa transparente que tú y yo construimos:
todo dejó de ser, menos tus ojos.

Porque el amor, mientras la vida nos acosa,
es simplemente una ola alta sobre las olas,
pero ay cuando la muerte viene a tocar a la puerta

hay sólo tu mirada para tanto vacío,
sólo tu claridad para no seguir siendo,
sólo tu amor para cerrar la sombra.

90
I thought to die. I felt the cold come close,
and for all that I had lived, I left just you.
Your mouth was my earthly day and night,
your skin the republic founded on my kisses.

In that moment, all books came to a halt,
friendship, all treasures accumulated without a truce,
the transparent house we built . . .
all of these gave up living, except your eyes.

Because love, as life accosts us,
is simply a higher wave among the others.
But, ah, when death comes to knock upon the door,

there is only your glance for so much emptiness,
only your clarity for the end of everything,
only your love to close the shadow.

Translation: Terence Clarke