Yan's use of shifting perspectives -- including that of the narrator herself, who confesses her ''surprise'' at the unpredictable behavior of her imagined characters -- effectively highlights the complex dignity of the lovers. ''The Lost Daughter of Happiness,'' handsomely translated by Cathy Silber, is both a conversation across centuries and a deft exploration of the wondrous and sad inscrutability of the human heart.