You are so close and yet so far away

sometimes
only a few minutes lie between us
and Your words

“come over right the way”

and sometimes
even weeks
and Your silence
day after day

You are so close
and yet so far away

oceans lie between us sometimes
and then again
face next to face
again
between us
only a puff of air
 

Sie sind so nahe und so weit

Manchmal sind es nur drei Minuten
die uns voneinander trennen
und Ihre Worte
"Kommen Sie schnell"
und manchmal
sind es drei Wochen
oder länger
und Ihr Schweigen

so nahe sind Sie
und so weit
dazwischen
manchmal breite Kluft
dann wieder
nur ein Hauch der Luft
zwischen den Lippen

Sie sind so nahe
und so weit

Tak blisko jest Pan i tak daleko

Czasami tylko trzy minuty
dzielą
nas od siebie
i Pana
”Niech Pani do mnie przyjdzie”
a czasami
trzy tygodnie
albo i więcej
i Pana milczenie

tak blisko jest Pan
i tak daleko
czasami
przepaść pomiędzy nami
a czasem tylko
ciepły oddech
i smuga światła
między ustami

tak blisko jest Pan
i tak daleko