where the writers are

Alicia Kozameh's Biography

Member Info

Los Angeles, California
Dec 2007

Alicia Kozameh studied Philosophy and Literature at the University of Rosario from 1973 to 1975, and at the University of Buenos Aires from 1985 to 1987. Her studies were interrupted from September 1975 until December 1978 while she was detained as a political prisoner during Argentina's most recent military dictatorship. After her release, she continued to suffer constant repression and persecution, and was forced to go into exile in 1980, first in California, and later in Mexico.

 

During her exile, she published works in Mexico and California and wrote her first novel, El séptimo sueño (The Seventh Dream), an unpublished manuscript about prison. She returned to Argentina in 1984, after the Falklands War and the return of democratic elections to her country. In 1987, the Editorial Contrapunto, in Buenos Aires, published her second novel, Pasos bajo el agua (Steps Under Water), a fictionalized account of her experiences as a political prisoner and an exile. Many other articles and stories were published in newspapers and cultural magazines in Buenos Aires during that period, as well as reviews of Pasos bajo el agua, which sold out in six months. In Buenos Aires, she completed a screenplay based on her novel Steps Under Water. The English translation of Pasos bajo el agua (Steps Under Water) was published by University of California Press in 1996. The novel has been included in course syllabi of numerous university classes in the United States. The German version of this novel, Schritte unter Wasser, was published by Milena Verlag Editions, Vienna, in 1999.

As a consequence of the publication of Pasos bajo el agua in 1987, Alicia was threatened by members of the Argentine political police. She returned to California for her family's safety in 1988. Since then, she has been invited by Amnesty International to participate in panel discussions and speak at conferences about her literary works and experiences as a political prisoner. She is frequently invited to give readings and lectures at literary conferences and at special presentations organized by Departments of Languages and Literature throughout the United States, Latin America and Europe. She is an active participant of such organizations as Latin American Studies Association (LASA).

Her most recent works include her third novel, Patas de Avestruz (Ostrich Legs), from which several chapters have been published in different literary magazines and anthologies. Straussenbeine, a German translation of the novel, was published by Milena Verlag in 1997. Her novel Basse danse was published in Argentina during August of 2007. Her novel 259 saltos, uno inmortal, a reflection about exile, was published by Narvaja Publishers, Argentina, in November 2001. A new edition will be ready at the end of 2006, and its English version, 259 Leaps, the Last Immortal, has come out in the fall of 2006 by WingsPress, Texas.

Alción Editora, Córdoba, Argentina, published a new edition of Pasos bajo el agua in November, 2002. In 2003 Alción also published the Spanish version of Patas de avestruz, and in July of 2004 Ofrenda de propia piel, a collection of short stories, came out by the same publishing house. She continues to publish her short stories in magazines and anthologies in different countries and languages, including Hebrew in literary magazines in Israel.

In August 2005 the anthology Caleidoscopio: la mujer en la mira, was published by the Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Buenos Aires, and in August 2006 Caleidoscopio 2: inmigrantes en la mira came out by the same publisher. The book Escribir una generación: la palabra de Alicia Kozameh contains a collection of academic works about Alicia's novels and stories, and was also published by Alción Editora in 2005. She has finished her fifth novel, Cantata, and is working on several short stories, poems and another novel.

Alción Editores will publish the poetry book Mano en vuelo in 2009.  

A translation of Patas de Avestruz will be published by Wings Press in the Spring of 2010.  

 

 ---

Bibliography prepared by Erna Pfeiffer:  

Bibliografía

Obras de Alicia Kozameh

Novela:

1987 Pasos bajo el agua. Buenos Aires: Editorial Contrapunto (Colección Nueva Literatura Argentina).

2001 259 saltos, uno inmortal. Córdoba (Arg.): Narvaja. 2ª ed. 2006.

2002 Pasos bajo el agua. Córdoba (Arg.): Alción. (ed. ampliada); 2ª ed. 2006.

2003 Patas de avestruz. Córdoba (Arg.): Alción.

2007 Basse danse. Córdoba (Arg.): Alción.

 

Fragmentos de novela:

1983 “A modo de regreso” (cap. de Pasos bajo el agua), en: La brújula en el bolsillo, México, 14-15: 46-48.

1986 “Carta a Aubervilliers” (cap. de Pasos bajo el agua), en: Crisis (Buenos Aires), no. 47 (oct.), pp. 76-77 [Premio Crisis].

1988 “Como patas de avestruz” (cap. de Patas de avestruz), en: Fin de Siglo (Buenos Aires), no. 12, pp. 35-37.

1991 “Patas de avestruz: Fragmento del cuarto capítulo”, en: Monóculo (Los Ángeles), Vol. 1, No. 1, pp. 11-14.

1994 “Los hechos. Las zanjas” (cap. 2 de Pasos bajo el agua), en: diario Los Andes (Venezuela).

2000 “Carta a Aubervilliers” (cap. de Pasos bajo el agua) y entrevista, en: Boccanera, Jorge (ed., 2000): Redes de la memoria. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente), pp. 11-20.

2000 “Sara, ¿qué es para vos una campera?” (cap. 5 de Pasos bajo el agua), en: Feminaria, Año XIII, nos. 24/25, Buenos Aires, noviembre 2000, pp. 124-128.

2000 (fragmentos de) 259 saltos, uno inmortal, en: Travesías. Documentos del CECYM (Centro de Encuentros Cultura y Mujer), Año  7, no. 9, Buenos Aires, dic. 2000, pp. 147-154.

2001 (fragmentos de) 259 saltos, uno inmortal, en: Casa de las Américas, año XLI, no. 223 (La Habana), abril/junio 2001, pp. 78-87.

2004 “El comando” (fragmentos de Pasos bajo el agua), en: Prieto, Martín / Avaro, Nora (eds.): Rosario ilustrada: guía literaria de la ciudad, Rosario (Arg.): Editorial Municipal de Rosario, vol. 9 pp. 138-139.

2004 (fragmentos de) Pasos bajo el agua, en: Bialet, Graciela / Giardinelli, Mempo (eds.): Leer la Argentina, vol. 6., Buenos Aires: EUDEBA (Editorial Universidad de Buenos Aires), pp. 38-40.

2005 (fragmentos de) Cantata (novela sin publicar), en: Apofántica: Arte y Literatura, Buenos Aires, febrero de 2005, pp. 54-59.

2005 (fragmentos de) Patas de avestruz, en: Diario de la República, San Luis (Arg.): 21 de agosto de 2005.

2005 (fragmentos de) 259 saltos, uno inmortal, en: Pfeiffer, Erna /Mertz-Baumgartner, Birgit (eds.): Aves de paso. Autores latinoamericanos entre exilio y transculturación (1970-2002). Frankfurt a.M./ Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2005, pp. 37-45.

2008 “fragmentos de 259 saltos”: en: Agosín, Marjorie (ed., 2006): Writing Toward Hope. The Literature of Human Rights in Latin America, Yale: Yale University Press.

 

Cuentos:

1994 “Bosquejo de alturas”, en: Hispamérica. Revista de Literatura (Gaithersburg, MD), V. 23, No. 67, pp. 81-93.

1995 “Dos días en la relación de mi cuñada Inés con este mundo perentorio”, en: Confluencia, Revista Hispánica de Cultura y Literatura (Greeley, Colorado), Fall 1995, Vol. 11, Number 2, pp. 230-240.

1996 “El encuentro. Pájaros / The Reunion. Birds”, en: Bergero, Adriana / Reati, Fernando (eds.): Memoria colectiva y políticas de olvido. Argentina y Uruguay. 1970-1990. Rosario (Argentina): Beatriz Viterbo, pp. 231-250.

2000 “La forma”, en: Escáner Cultural (Revista virtual de arte contemporáneo y nuevas tendencias), año II, número 15, Santiago de Chile, marzo / abril 2000, http://www.escaner.cl/escaner15/cuentos.htm, 2006-09-18.

2001 “Alcira en amarillos”, en: Confluencia. Revista Hispánica de Cultura y Literatura (Greeley, Colorado), Spring 2001, Vol. 16, Number 2, pp. 160-166.

2002 “Vientos de rotación perpendicular”, en: Universidad de México, 611 (UNAM, México), mayo 2002, p. 73. (Segundo premio compartido “Memoria histórica de las mujeres en América Latina y el Caribe 2000”)

2004 Ofrenda de propia piel. Córdoba: Alción. (colección de cuentos y relatos)

2004 “Último mensaje”, en: Aguirre, Osvaldo (ed.): Rosario de antología I, en tiempos del Congreso de la Lengua, Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente), pp. 63-68.

2008 “Densa presencia de la hora” (cuento), en: María del Carmen Sillato (ed.): Huellas. Memorias de resistencia (Argentina 1974-1983). San Luis (Arg.): Nueva Editorial Universitaria. San Luis, Argentina, pp. 95-112.

 

Artículos, ensayos, testimonio, antologías:

1983 “Poli Délano: soledades y regresos”, en: Plural, México, 144, p. 67.

1984 “Debes saberlo todo” (seis artículos testimoniales), en: Nueva Sión, Buenos Aires, 7: pp. 12-13; 8: pp. 16-17; 9: pp. 16-17; 10: pp. 14-15; 11: pp. 10-11; 12: pp. 10-11.

1987 “La ética del desencanto”, en: El periodista de Buenos Aires, Buenos Aires, 4160, p. 21.

1996 “Ficción e historia en La mujer del caudillo, de Nery Russo”, en: Dimo, Edith / Hidalgo de Jesús, Amarilis (eds.), Escritura y desafío. Narradoras venezolanas del siglo XX. Caracas: Monte Ávila, pp. 95-102.

2004 “Seguir vivos en nosotros, en todos”, en: Página 12, Rosario (Arg.), 8 de julio de 2004.

2004 “El valor de las huellas”, en: La Capital, Rosario (Arg.), 24 de julio de 2004.

2005 “Confesión y sopa de frutas”, en: Fest. Essen. Rezepte von Autorinnen. Viena: Milena, pp. 209-211.

2005 Caleidoscopio. La mujer en la mira. Selección y prólogo de Alicia Kozameh. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente).

2006 Nosotras, presas políticas. Obra colectiva de 112 prisioneras políticas entre 1974 y 1983. Alicia Kozameh, Blanca Becher, Mirta Clara, Silvia Echarte, Viviana Beguán, Nora Hilb et al. Prólogo: Inés Izaguirre. Buenos Aires: Editorial Nuestra América.

2006 Caleidoscopio 2. Inmigrantes en la mira. Selección de textos, entrevistas y prólogo de Alicia Kozameh. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente).

 

Obras en traducción

1991 „Wie Straußenfüße“, en: Pfeiffer, Erna (ed.): AMORica Latina: Mein Kontinent – mein Körper. Erotische Texte lateinamerikanischer Autorinnen. Herausgegeben und übersetzt von Erna Pfeiffer. Viena: Wiener Frauenverlag, pp. 281-287.

1993 „Höhenlinien, flüchtig hingeworfen“, en: Pfeiffer, Erna (ed.): Torturada – Von Schlächtern und Geschlechtern. Texte lateinamerikanischer Autorinnen zu Folter und politischer Gewalt. Herausgegeben und übersetzt von Erna Pfeiffer. Viena: Wiener Frauenverlag, pp. 275-299. [también en: Hey, Barbara; Huber, Cecile; Schmidlechner, Karin M. (eds.) Krieg: Geschlecht und Gewalt (Grazer Gender Studies, Bd. 5), Graz: Leykam 1999, pp. 27-45]

1996 “El encuentro. Pájaros / The Reunion. Birds”, en: Bergero, Adriana / Reati, Fernando (eds.): Memoria colectiva y políticas de olvido. Argentina y Uruguay. 1970-1990. Rosario (Argentina): Beatriz Viterbo, pp. 231-250.

1996 Steps Under Water. Translated by David E. Davis. Foreword by Saúl Sosnowski. Berkeley/ Los Angeles / London: University of California Press.

1997 Straußenbeine. Roman. Übersetzt aus dem argentinischen Spanisch von Erna Pfeiffer. Viena: Milena Verlag. (= Patas de avestruz)

1998 “A modo de regreso”, revista de literatura y artes Ha-Meorer (Israel), número 6, invierno 1998. (Traducción al hebreo del cap. 1 de Pasos bajo el agua).

1998 “Alcira in Yellows”. Translated by David Davis, en: Agosín, Marjorie (ed.): The Alchemists. Jewish Women Writers of Latin America. Fredonia, N.Y.: White Pine Press.

1999 “Alcira in Yellows”, en: Agosín, Marjorie / Horan, Elizabeth Rosa (eds.): The House of Memory: Stories by Jewish Women Writers of Latin America. Stories translated by Susan Bassnett ... [et al.]. New York: Feminist Press at the City University of New York, pp. 153-161. (The Helen Rose Scheuer Jewish Women's Series)

1999 Schritte unter Wasser. Roman. Aus dem argentinischen Spanisch übersetzt von Erna Pfeiffer. Mit einem Nachwort von Saúl Sosnowski. Viena: Milena Verlag. (= Pasos bajo el agua)

2000 (fragmentos de ) Exile in 259 Leaps, en: South-West Review, Special Issue: Human Rights in the Americas. Southern Methodist University, Dallas, Texas. Volume 85, Issue 3. November 2000, pp. 464-467.

2001 (fragmentos de) 259 saltos, uno inmortal, en: Agosín, Marjorie (ed.): Miriam's Daughters, Jewish Latin American Women Poets, bilingual anthology. Santa Fe, New Mexico: Sherman Asher Press, pp. 190-191.

2003 “Alcira in Yellows“, translated from Spanish by David E. Davis, en: Confluencia. Revista Hispánica de Cultura y Literatura (Greeley, Colorado), Fall 2003, Vol. 19, Number 1, pp. 224-229.

2003 “Senkrechte Wirbelwinde”, en: Pfeiffer, Erna (ed.): In den Händen des Mondes. Texte lateinamerikanischer Frauen. Herausgegeben und übersetzt von Erna Pfeiffer. Viena: Milena, pp. 49-55. (=“Vientos de rotación perpendicular”)

2004/5 “10” (fragmento de Patas de avestruz), versión bilingüe, en: Ellipse, Canadian Literary Magazine in Translation, Guest Editor: Hugh Hazelton, Fredericton (Canadá): Winter 1004/5, pp. 34-37.

2005 “Geständnis und Obstcreme”, trad. Veronika Ölzant-Bah, en: Fest. Essen. Rezepte von Autorinnen. Viena: Milena, pp. 212-215.

2006 259 Leaps, the Last Immortal. Translated from the Spanish by Clare E. Sullivan, Introduction by Gwendolyn Díaz. San Antonio (Texas): Wings Press.

2007 “Impression of Heights”, translated by Andrea G. Labinger, en: Díaz, Gwendolyn (ed.): Women and Power: A Critical Anthology of Contemporary Argentine Women Authors. Austin (Texas): University of Texas Press, April 2007.

2008 “Hand in Flight”, a poem, en: Golden Handcuffs Review. Translated by Clare E. Sullivan, Summer-Fall 2008, Vol. I, No 10, Seattle, WA., pp. 194-217.

 

Obras sin publicar

1982  El séptimo sueño (novela)

1987 Pasos bajo el agua. Guión cinematográfico basado en la novela del mismo nombre, escrito por Alicia Kozameh y Graciela Maglie. 

1993 Steps Under Water. Based on a true story written by Alicia Kozameh, from an original screenplay by Alicia Kozameh & Graciela Maglie, from the novel Pasos Bajo El Agua by Alicia Kozameh. Translated by Luis V. Devaux.

2006 Rapsodia en ronda (novela)

2006 “Mano en vuelo” (poema)

2006 “Jimi, ladrón de soberanas” (cuento)

 

Entrevistas

1995 “Escribir es un drenaje doloroso”, en: Pfeiffer, Erna (ed.): Exiliadas, emigrantes, viajeras. Encuentros con diez escritoras latinoamericanas. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, pp. 90-108.

1995 López-Cabrales, María del Mar: “El compromiso de la escritura. Alicia Kozameh”, en: Confluencia, Revista Hispánica de Cultura y Literatura (Greeley, Colorado), Vol. 11, Number 1, pp. 187-196.

1997 Küppers, Gaby: „Unter der Sonne Kaliforniens, Interview mit der argentinischen Autorin Alicia Kozameh“, en: ila 211, p. 30-32.

1997 Del Cueto López, Annemarie: „Meine Generation war eine Generation des Kampfes.“ Alicia Kozameh im Gespräch mit Annemarie del Cueto López, en: Denken und Glauben,: http://www.khg-graz.at/d&g/dg103.htm, 2006-09-15

2001 “La literatura como una forma de exorcizar al terror: Entrevista a Alicia Kozameh por Janis Breckenridge.” Revista Ciudad Gótica 25, pp. 4-7.

2001 Dimo, Edith: “Alicia Kozameh: escribo en el tiempo en que otra gente trabaja”, en: Vanidad aparte. Entrevistas. Prólogo: Julio Ortega. Miami: Librusa, pp. 73-78.

2003 Andradi, Esther: Alicia Kozameh (Argentinien): Ich schreibe, um zu wissen“, en: LiteraturNachrichten Afrika Asien Lateinamerika Nr. 77, April-Juni 2003, pp. 16-17.

2006 Gibilisco, Tiziana: Entrevista en: Mujeres en el umbral. Sevilla: Renacimiento (en vías de publicación).

s.a. Bustos, Andrea: “’Nunca más’: Entrevista con la autora Alicia Kozameh”, http://www.bordercrossing.at/AROUND-THE-GLOBE/002/NewArticle6.html, 6.3.2006.

s.a. Bustos, Andrea: „’Haltet die Erinnerung wach’, ein Interview mit der argentinischen Schriftstellerin Alicia Kozameh“, en: Border Crossing. Das interkulturelle Portal von Jugendlichen für Jugendliche, http://www.bordercrossing.at/AROUND_THE_GLOBE/002/NewArticle4.html, 2006-09-18

 

Crítica sobre Alicia Kozameh

Bermúdez-Gallegos, Marta (2002): Decir no al olvido: La construcción de la memoria en América Latina. Ediciones El Santo Oficio (quinto capítulo: “Fragmentación del cuerpo: La escritura y la memoria en The Little School y Pasos bajo el agua”).

Buchanan, Rhonda Dahl (2000): “The Body Has the Word: Steps under Water by Alicia Kozameh”, en: Conditional Liberty. Guadalajara: La Luciérnaga Editores, pp. 23-34.

Buchanan, Rhonda Dahl (2000): “El Cuerpo tiene la palabra: Pasos bajo el agua de Alicia Kozameh”, en: Luis Mario Cerda y Martha Cerda (eds.), Libertad condicional. II Encuentro de escritoras latinoamericanas: "Censura y autocensura". (Vol. 3) Guadalajara: La Luciérnaga Editores, pp. 23-35.

Buchanan, Rhonda Dahl (1999): “El cuerpo tiene la palabra. Pasos bajo el agua de Alicia Kozameh”, en: Revista de la Casa de las Américas (La Habana), 216, pp. 108-113.

Cox, Victoria (2006): “Testimonios visuales y literarios de la ‘Guerra Sucia’ Argentina: Marcelo Brodski, Alicia Kozameh y Nora Strejilevich”,  en: Alba de América, vol. 2, Nos. 47, 48 (Julio 2006), pp. 379-388.

Davis, David E. (1997): “Kozameh, Alicia”, en: Lockhart, Darrell B. (ed.): Latin American Jewish Writers. A Critical Dictionary. New York/London: Garland Publishing, pp. 315-321.

Díaz, Gwendolyn: Women and Power in Argentine literature: Stories, Interviews, and Critical Essays. Austin University of Texas Press, 2007 (en prensa).

Dimo, Edith (ed., 2005): Escribir una generación: la palabra de Alicia Kozameh. Córdoba: Alción.

Heer, Liliana (2005): “Memoria interior. Sobre Alicia Kozameh y su libro Patas de avestruz”, en: La idea fija (Puerto Almendro, Villa de Merlo, Arg.), año III, no. 9, julio de 2005.

Hisi, José Luis: “Una lectura sobre Ofrenda de propia piel, de Alicia Kozameh: entre el análisis y la creación”, en: Grafemas, Boletín de la AILFH, febrero de 2006 http://www.panam.edu/dept/modlang/grafemas/febrero_06/hisi.html, 2006-09-15

Kumaraswami, Par (2000): “Stepping Between Discourses: Autoficción in Alicia Kozameh’s ‘Pasos Bajo El Agua’”, en: Serrano, Nancy/Wharton, Barrie (eds.): Crossing Boundaries: Spanish across Cultures. Selected Papers from the 1999 Crossing Boundaries Conference at the University of Limerick. Limerick: Limerick University Press, pp. 84-102.

Masiello, Francine (1989): „Cuerpo/presencia: mujer y estado social en la narrativa argentina durante el proceso militar“, en: Nuevo Texto Crítico 2.4, pp. 155-171.

Pfeiffer, Erna (1997): “El cuerpo-texto en Patas de avestruz de Alicia Kozameh”, en: Confluencia Revista Hispánica de Cultura y Literatura (Greeley, Colorado), Vol. 13, Number 1, Fall 1997, pp. 99-118.

Pfeiffer, Erna (1998): Territorium Frau: Körpererfahrung als Erkenntnisprozeß in Texten zeitgenössischer lateinamerikanischer Autorinnen. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana.

Pfeiffer, Erna (1998): “La historia como pre-texto: la obra de Carmen Boullosa, Antonieta Madrid y Alicia Kozameh”, en: Confluencia, Revista Hispánica de Cultura y Literatura (Greeley, Colorado), Vol. 13, Number 2, Spring 1998, pp. 145-155.

Pfeiffer, Erna (2004): “Alicia Kozameh: ‘Patas de avestruz’, un caso extraño en el mercado del libro”, en: GraFemas, Boletín de la AILFH, agosto de 2004, http://www-pub.naz.edu:9000/~hchacon6/grafemas/article5.html.

Pfeiffer, Erna (2005): “Existencias dislocadas: la temática del exilio en textos de Cristina Peri Rossi, Reina Roffé y Alicia Kozameh”, en: Pfeiffer, Erna /Mertz-Baumgartner, Birgit (eds.): Aves de paso. Autores latinoamericanos entre exilio y transculturación (1970-2002). Frankfurt a.M./ Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2005, pp. 105-115.

Pfeiffer, Erna (2006): “Textkörper – Körpertexte: Leben mit Behinderung in Werken zeitgenössischer lateinamerikanischer Autorinnen: Alicia Kozameh, Elena Poniatowska, María Luisa Puga“, en: Prettenthaler-Ziegerhofer, Anita (ed.): Menschen mit Behinderung: Ein Leben wie andere auch? Graz: Grazer Universtitätsverlag, 2006, pp. 247-256.

Ramblado Minero, Cinta (2004): “’A manera de literatura’: The Space of the Self in Latin American Women’s Writing. Rosario Castellanos, Alicia Kozameh and Zoé Valdés”, en: Villegas-López, Sonia / Domínguez-García, Beatriz (eds.):  Literature, Gender, Space. Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, pp. 257-269.

Silvestre, Susana (1988): “Punto de fuga”, en: Fin de siglo (Buenos Aires), No. 12 (junio), p. 76.

Szwarc, Susana: “Ofrenda de propia piel y una sonoridad ética: acerca del libro de Alicia Kozameh”, en: Grafemas, Boletín de la AILFH, febrero de 2006, http://www.panam.edu/dept/modlang/grafemas/febrero_06/szwarc.html, 2006-09-15

Tompkins, Cynthia M.: “Pasos bajo el agua y ‘Bosquejo de alturas’ de Alicia Kozameh: tortura, resistencia y secuelas”, en: Chasqui: Revista de literatura latinoamericana,  27.1 (mayo 1998): 56-69.

 

Ponencias y tesis no publicadas:

Breckenridge, Janis: “Alicia Partnoy and Alicia Kozameh Re-write Testimonio”, M/MLA, Minneapolis, Nov. 1999.

Breckenridge, Janis: “Breaking the Penal Code: The Prison Memoirs of Partnoy, Kozameh and Strejilevich”, M/MLA, Kansas City, Nov. 2000.

Breckenridge, Janis: “A Lost Art: Graphic Representation in Steps Under Water”, M/MLA, Cleveland, Nov. 2001.

Breckenridge, Janis: “Argentine Women Writing Against the State”, RM/MLA, Scottsdale, Arizona, Oct. 2002.

Ezquerro, Milagros (2006): “Problemas de enunciación: relatos de Alicia Kozameh y de Reina Roffé” (Jornada Internacional de Estudios. Escritura de la memoria y del exilio. Université de Poitiers, France. Octubre 27, 2006).

Filc, Judith: Representations of Family and Practices of Resistency Against Argentine Dictatorship, 1976-1983. PhD Dissertation, University of Pennsylvania, 1994.

Moret, Zulema (1995): “Escritura, censura y cuerpo en tres cuentos de Alicia Kozameh” (Encuentro de escritoras latinoamericanas: censura y autocensura. PEN Club International, Centro Guadalajara, México, Ago. 25-27, 1995). [una versión revisada de esta ponencia se encuentra en Dimo 2005, pp. 77-87].

Musso, María Laura (2006): “259 saltos, uno inmortal: la identidad fragmentada” (Jornada Internacional de Estudios. Escritura de la memoria y del exilio. Université de Poitiers, France. Octubre 27, 2006).

Passalacqua, Camille Terese (2004): “The Language of Pain in Alicia Partnoy’s The Little School, Tales of Disappearance and Survival and Alicia Kozameh’s Pasos bajo el agua” (Lilian R. Furst, Advisor). M.A. Thesis, The University of North Carolina at Chapel Hill.

Pfeiffer, Erna (2006): “Tres exilios y medio en Alicia Kozameh, uno sin publicar” (Jornada Internacional de Estudios. Escritura de la memoria y del exilio, Université de Poitiers, France. Octubre 27, 2006).

Portela, Miren Edurne: “El paroxismo de la represión. Espacios carcelarios en The Little School de Alicia Partnoy y Pasos bajo el agua de Alicia Kozameh” (XXIV LASA International Congress – Dallas, March 27-29, 2003).

Rosier , Marie (2006): “Des résistances d’Alicia Kozameh à la résistance du double dans Basse danse” (Journée d’Études REAL. Université de Lyon, France. Octobre 20, 2006).

Semilla-Durán , María A. (2006): “Stratégies de résistance: corps et espace en Pasos bajo el agua d’Alicia Kozameh” (Journée d’Études REAL. Université de Lyon, France. Octobre 20, 2006).

Semilla Durán, María A. (2006): “Cuerpo colectivo y cuerpo individual: la materia de la resistencia en dos relatos de Ofrenda de propia piel de Alicia Kozameh” (Jornada Internacional de Estudios. Escritura de la memoria y del exilio. Université de Poitiers, France. October 27, 2006).

Winch, Paula (1995): Novel “Pasos Bajo el Agua” and “El Encuentro. Pájaros” as part of Women’s Testimonies: Strategies of Survival during Argentina’s Military Dictatorship, 1976-1983. Senior Thesis. Reed College, Spanish Department.

 

Reseñas, artículos en periódicos etc.

A.A. (1988): “De la ficción como forma de testimonio político”, en: El Litoral (Santa Fe, 11 de mayo), p. 8.

A.A. (1996): “Steps Under Water by Alicia Kozameh”, en: Los Angeles Times/Book Review (27 oct.).

A.A. (1997): “Testimonies from a Time of Pain”, en: Times Literary Supplement, London, January 31, 1997.

A.G.T. (1988): “Cuadernos de la cárcel”, en: El Periodista de Buenos Aires (Buenos Aires, marzo), s.p.

Aguirre, Osvaldo (2004): „Los testimonios de la ficción. Cuando escribir significa iluminar”, en: La Capital (Rosario, Arg.), 29 de agosto 2004, pp.1, 4, 5.

Araoz, Patricia: „Die argentinische Schriftstellerin Alicia Kozameh und die Bedeutung der Freiheit“, en: El Rincón del lector. Lateinamerika und Spanien in Deutschland, 2/98, marzo/abril 1998, pp. 58-59.

Bayer, Osvaldo (2001): “Una síntesis argentina”, en: Página 12, 28 de abril de 2001, http://www.pagina12.com.ar/2001/01-04/01-04-28/contrata.htm, 2006-09-29.

Boccanera, Jorge (2000): “Los beneficios de la libertad bajo palabra”, en: Clarín, Domingo 11 de junio de 2000.

Boccanera, Jorge (2006): “El testimonio de ex presas políticas de Villa Devoto en el libro Nosotras. Presas políticas” (para la agencia de noticias Télam).

Brauner, David (1997): “Nightmare as Fiction”, en: The Jerusalem Post Literary Supplement, June 12, 1997.

Breckenridge, Janis (2002): „259 Saltos, Uno inmortal, by Alicia Kozameh“, en: Letras Femeninas 28.2, pp. 192-193.

Castanos, Shawn  (2004): „Latino Writers: Lines of Reflection: Alicia Kozameh“, en: Highlander (Riverside, USA), 10 de febrero 2004.

Catela, Sonia: “Autoritarismo en literatura”, en: diario Página 12, Rosario (Argentina), 24.1.2005, http://www.rosario-12.com.ar/2005/01/24/tcontratapa.htm, 2006-09-19.

Duke, Michael C.: “Identity that Memory Built. More than a Survivor’s Tale”, en: Jewish Herald-Voice (San Antonio, Texas): 29 de julio de 2004.

Goldberg, Florinda F. (1997): “Alicia Kozameh: Steps under Water”, en: Reflejos 6, Jerusalén, dic. 1997, pp. 149-151.

González Cortiñas, Fernanda (2004): „Aquellos años, aquella generación, el gran tema de Alicia Kozameh”, en: Rosario 12 (Rosario, Arg.), 11 de agosto 2004, p. 6.

Herrberg, Heike: „Die bleierne Zeit“, en: Virgina, Frühjahr 2000.

Kumaraswami, Par: „Alicia Kozameh, Steps under Water“, en: Bulletin of Hispanic Studies, Volume 76, Number 2, 1 (April 1999), pp. 343.

Küppers, Gaby: „Ent-Deckungen. Drei Bücher lateinamerikanischer Autorinnen“, en: ila, Zeitschrift der Informationsstelle Lateinamerika, 238, sept. 2000 (Bona), pp. 48-49.

Küppers, Gaby: „Vergangenheitsbewältigung: Die Beschädigung der Überlebenden“, en: epd Entwicklungspolitik, no. 15 (sept. 2000), p. 48.

Küppers, Gaby: „Wortergreifen nach der Amnesie. Der Roman ‚Straußenbeine’ von Alicia Kozameh“, en: ila, Zeitschrift der Informationsstelle Lateinamerika, 211 (dic. 1997), p. 33.

Lenardón, Gloria: “Pasos bajo el agua, de Alicia Kozameh: una novela asentada en el valor”, en: diario Rosario/12 (Rosario, Arg.), 10 de febrero de 2003.

Lenardón, Gloria: “Ofrenda de propia piel, libro autobiográfico: las cuentas de Alicia Kozameh”, en: Rosario/12 (Rosario, Arg.), 13 de octubre de 2004.

López, Jorge O.: [Reseña de Pasos bajo el agua], en: Alba de América 14, 26-27 (jul, 1996), pp. 495-496.

Schönherr, Valentin: „Verwirrung angesichts des Nachthimmels. Alicia Kozameh rettet ihre Erinnerungen vor dem Vergessen“, en: Inkota-Brief zum Nord-Süd-Konflikt und zur konziliaren Bewegung. 28. Jahrgang, September 2000, Heft 113, pp. 56-57.

Szurmuk, Mónica: “Steps Under Water de Alicia Kozameh”, en: Confluencia, Revista Hispánica de Cultura y Literatura (Greeley, Colorado), Spring 1998, Vol. 13, Number 2, pp. 183-185.

Verbitzky, Horacio: “San Fachón”, en: Página 12, 20 de junio de 2004.

Eagleton, Janelle: “Alicia Kozameh Visits UL”, en An Focal, Campus News, University of Limerick, Limerick, Ireland, October 30th, 2007.

Sullivan, Clare: “In Defense of Sound: On Translating 259 saltos, uno immortal by Alicia Kozameh”, en: Confluencia, Revista Hispánica de ultura y Literatura (Greeley, Colorado), Spring 2008, Vol. 23, Number 2, pp. 103-114.

Pfeiffer, Erna: “La esquizofrenia del milenio”, en: Confluencia, Revista Hispánica de ultura y Literatura (Greeley, Colorado), Spring 2008, Vol. 23, Number 2, pp. 154-156.

Pron, Patricio: “La experiencia de una generación”, en La Capital, Rosario, Argentina, suplemento Señales. Sunday, June 15, 2008.

 

Páginas web dedicadas a Alicia Kozameh

Aguirre, Osvaldo: „Los testimonios de la ficción, en: La Capital online, 29 de agosto de 2004, http://www.lacapital.com.ar/2004/08/29/seniales/noticia_127885.shtml, 2006-09-15

http://www.grupopayne.com.ar/archivo/05/0508/050821/2c.php, 2006-09-15

http://www.literatura.org/Kozameh/Kozameh.html, 2006-09-15

http://www.bordercrossing.at/AROUND_THE_GLOBE/002/NewArticle4.html, http://www.khg-graz.at/d&g/dg103.htm, 2005-12-06

http://www.writersregister.com/artist_info.php?memberId=137&number=CA257 http://www.louisville.edu/provost/womenctr/kozameh.html, 2005-11-17

http://www1.tsi.com.pe/relat/escri3.htm, 2005-11-17

http://www.librusa.com/entrevista2.htm, 2005-11-17

http://elmangodelhacha.webcindario.com/revista37nota2.htm, 2005-11-17

http://www.ila-bonn.de/buchbesprechungen/buecher238.htm, 2006-09-15

http://www.wingspress.com/Titles/Kozameh.html, 2006-09-15

 

 

Upcoming Works

Eni Furtado no ha dejado de correr (Eni Furtado Hasn't Stopped Running).

Recommended Links

Publishers

Contrapunto, Buenos Aires, Argentina
UC Press at Berkeley
Narvaja Editores, Argentina
Alcion Editores, Argentina
Centro Cultural Ross, Rosario, Argentina
Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (IMFC), Buenos Aires, Argentina
Wings Press, San Antonio, Texas