where the writers are

Translated Fiction | Translations

"L'INGANNO BONNER"
Aug.04.2011
Hemlock.jpeg
Apr.10.2011
"A compelling work of autobiographical fiction, Hélène Cixous's Hemlock weaves tragedy and comedy, narrative and meditation in its exploration of various human attachments:  between an elderly but still truculent mother and her writer-daughter, between the mother and her sister, and...
Un Sencillo Truco Mental [Crescendo].jpg
Aug.28.2009
Spanish edition of "Slight Trick of the Mind"
Apr.20.2009
An astonishingly assured and compelling debut, When I Forgot explores the relationship between a sister and her brother, the past that they share, and the painful memories that shape their lives forever. Anna is on her way to the hospital where her brother has been institutionalized when she...
the title page
Dec.09.2008
Three women are competing for love of one man.
10573293.jpg
Oct.17.2008
Tragedy and comedy intimately and movingly mingle in Hélène Cixous's The Day I Wasn't There. Its narrator, who resembles Cixous, recounts the birth and death of her first child, a Dawn's syndrome baby she abandons to the care of her midwife mother in an Algerian maternity hospital. She uses this...
11055365.jpg
Oct.17.2008
Born to an Algerian-French father and a German mother, both Jews, Hélène Cixous experienced a childhood fraught with racial and gender crises. In this moving story she recounts how small domestic events - a new dog, the gift of a bicycle - reverberate decades later with social and psychological...
13297315.JPG
Oct.17.2008
Manhattan is the tale of a young French scholar who travels to the United States in 1965 on a Fulbright Fellowship to consult the manuscripts of beloved authors. In Yale University’s Beinecke Library, tantalized by the conversational and epistolary brilliance of a fellow researcher, she is lured...
97807456 4299 4.jpg
Oct.17.2008
Hyperdream is a major new novel by celebrated French author Hélène Cixous. It is a literary tour de force, returning anew to challenge necessity itself, the most implacable of human certainties: you die in the end - and that's the end. For you, for me. But what if? What if death did not inevitably...